چی میشه اگر بهت بگم که روزنامه ی من می خواد از انجلا حمایت کنه ؟
اون تنها کسیه که گوش میده
من فقط برنده ها رو انتخاب می کنم و این بار تو برنده نیستی
من از مادرم دزدی کردم. اگر هیچ کس ندونه پس چطور پسرت میدونه ؟
من دارم می میرم ، برو سراغ کیدن، برو سراغ مکس
اگر هر وقت خواستی یه مصاحبه ترتیب بدی
اخاذی، سرقت
تنها کسی که می تونه می تونه بهمون ضربه بزنه تویی
اسمش رو بهم بگو اسمش هست اورلا
من بهتر از تو می شناسمش
یه نفر که مال منه برای تو جاسوسی می کنه
پسر نخست وزیر مسلمان شروع به جستجو توی سایت های افراط گرایی کرده bsites.
تو داستانش رو منتشر می کردِ؟ من داستان تو رو منتشر می کردم
خیلی خوب، همگی من رو ببخشید
چیزی نیست
هر وقت خودت حاضر بودی
هر روز می نوشیدی؟
بله
نخست وزیر، شما می دونستید؟
نه من نبودم، من مشغول کار بودم
به عنوان یه پدر، پسرم رو رها کردم
نخست وزیر، شما روی جستجوهای اینترنتیه پسرتون سرپوش گذاشتید؟
بزارید صادقانه بگم، هیچ سرپوش گذاشتنی وجود نداره
پسرم مرتکب اشتباه شده
و همون طوری که با بقیه ی افراد توی این شرایط رفتار می شد، باهاش برخورد شد
مامورهای ام ای 5 از پسرتون بازجویی کردن؟
اونا مساله رو باهاش مطرح کردن
تیم امنیتی موضوع رو کاملا بررسی کرد
کار بیشتری انجام نشد
همون طور که اگر کس دیگری بود اقدام دیگه ای در موردش انجام نمی شد
و ، سیف، ام، ... اگر بشه برگردم به خودت ؟
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
من نوشیدنی مصرف می کردم
توی اینترنت می گشتم
توی موتور جستجوگر دقیقا چی تایپ کردی؟
کفیر
که به معنای بی ایمانه
به عنوان توصیفی از خودم
درگیری های ذهنیه خودم با ایمانم
نه به عنوان توهین به کس دیگه ای
من... من روی یه لینک کیلیک کردم
و اون درباره ی سقوط دموکراسی بود
و معرفی خلیفه گری
و می تونی برام توضیح بدی خلیفه گری چیه ؟
ا....یه دولت
یه...دولت که بر اساس قوانین اسلام اداره میشه
توش مطالبی هم مبنی بر مرگ بر غیرمسلمانان هم بود ؟
بله
تو با کارت تاییدیه گذاشتی بر تمام کلیشه ها و تعصباتی
که من تمام عمرم رو صرف نابودیشون کردم
من اشتباه کردم
ما اجازه ی اشتباه کردن نداریم ما شانس دومی نداریم
گیرو گور های ما بخشیده نمیشن
شما هیچ وقت جوون نبودید ؟
من اجازه اش رو نداشتم
چرا مکس رو طرف خودمون نگه نداشتی؟
فکر کردی دیگه بهش نیازی نداری
خب، ببین باهامون چی کار کرد، با خانواده مون
مکس هیچ کاری با من نکرد
من هیچ چی بهش ندادم
اما تو، پسر من ....
بسه
اگر اون برنده بشه، هر کاری رو که دولت من برای دستیابی بهش تلاش کرد از بین میبره
میراثم رو
و تو اجازه دادی اون همه رو چیز رو نابود کنه
هدف همین بود ،مگه نه ؟
اصلا برای چی مصاحبه کردیم ؟
چون مجبوری تلاش کنی و امید داشته باشی که نگاه عمومی واقعیت ها رو ببینه
و من واقعی کیه، بابا؟
یه پسر حسود که نمی تونه با موفقیت های پدرش کنار بیاد
اون پسر رو بهشون نشون بده. اون رو بهشون نشون بده و اونا می فهمن
نه یه پسر بد رو
فقط یه پسر ضعیف رو
اوم
مثل مکس حرف می زنی
حرفهات... درست مثل اونه
در طول مصاحبه، من نشنیدم.....
همسر نخست وزیر، عایشه هیچ حرفی نزد
کسی چیزی براشون نوشته بود ها
مخالفی؟
اون ساکت نبود، اون غرق شده بود
خواننده های ما می تونن ذهن خودشون رو تعمیم بدن
اونا سقوط کردن مکس
اون خانواده نابود شده
تو این طور می بینی؟
یه پرونده ی بد بازی؟
اون یه کلمه هم در دفاع از پسرش حرف نزد
نمی دونم چرا
شوهرش خیلی حرف زد
ویدئو رو بررسی کن
و می خوام یه زن مطلبش رو بنویسه
بله مکش
اکی
حاضرن
بریم
ببخشید، این جواب نمیده میشه برام چکش کنید؟ممنونم
شما دیگه اینجا کار نمی کنید
بزار با لورن حرف بزنم این ممکن نیست
چرا نه ؟
چون اون کسیه که اخراجت کرده
صبح به خیر. توماس حالت چطوره ؟
هی بچه ها، چطورید ؟ همه خوبید ؟
اکی
ببخشید
اکی، همه می تونن من رو ببینن؟ بیاید ،بیاید یکم نزدیک تر
باید یکم حرف بزنیم
بزارید یه سوال بپرسم
برای کی کار میکنید ؟
خیلی خوب، خجالت نکشید می تونید بهم بگید
کی... برای کی کار می کنید؟
ما برای شما کار می کنیم
شما برای من کار می کنید
برای من ؟ نه نه ، این طور نیست، شما برای من کار نمی کنید
من کی ام؟ من کسی نیستم
من فقط یه نفرم که میاد و میره
شما برای اخبار کار می کنید
ما برای اخبار کار می کنیم
بعد از 40 سال که یه خبرنگار بودم حقیقت
همیشه کافی بود من به چیز دیگه ای نیاز ندارم
من دروغ نمی خوام
حقیقت می تونه شهرت یه مرد رو نابود کنه
این یه مسئولیت جدیه
و ما یه مسئولیت دیگه هم داریم
که اجازه ندیم کسی شهرت ما رو خراب کنه
بدون اون، ما نابودیم
به عنوان یه سازمان دهنده ی اخبار ما کارمون تمومه، تموم
همه ی اینها، تمومه، از بین رفته
در طول چند روز آینده
متوجه میشید که تعدادی از همکارانتون بر نمی گردن
بعضی رفتارها که در طول مدت درمان پسرم اتفاق افتاد
غیرقابل پذیرشه
یه تحقیق داخلی شروع شده بیاید داخل
حالا، یه چیز دیگه
هر اتفاقی که می افته برای دفاع از اخبار ه
هر چیزی که لازم باشه برای دفاع از این سازمانه
هیچ کس ... دور از دسترس نیست
می خوای برای چی متهمش کنی ؟
اخاذی، دزدی، نظارت غیرقانونی
با چه مدرکی ؟
اعتراف های کیدن
مکس می خواد داستان هایی رو درباره ی من چاپ کنه، درباره ی این خانواده
نه اون این کار رو نمی کنه
چون تو این کار رو نمی کنی نمی کنی
من غدقنش کردم تو غدقن کردِ؟
تو بر خلاف میل من باهاش ازدواج کردی همه برخلاف میل تو بودن
تو این مرد و از بیرون وارد خانواده ی ما کردی
تو ساختیش، حالا می خوای که نابودش کنی ؟
این طور نیست
وارد جنگ شدن با یکی از قدرتمند ترین مردان دنیا
بیهوده ست بیهوده ؟
یا به خاطر اینه که با یه زن زیبای مکزیکی ازدواج کرده ؟
خب، پس چیه؟
یه قیام اصولیه دربرابر قدرت و فساد؟
اه لطفا، چند سالته ،13 سال؟
تا حالا به مخیله ات نزده
که هنوزم خیلی عاشقشی؟
و بعد طلاق رو به خاطر میارم
و اینکه اون این جنگ رو برد
خیلی به راحتی اگر درست یادم باشه
مامان؟
اون از ما چی داره ؟
خیانت ها ؟
هیچ خیانتی در کار نبود
چی پس ؟
زن هایی که براش کار می کردن
می دونستی ؟
من مخفیش کردم
من بهشون پول دادم من براشون کارهای دیگه ای پیدا می کردم
من... پشتش مثل کوه بودم
چند تا ؟
زن ها یا سال ها ؟
ما بی آبرو می شدیم
به همین خاطره که پدرت هرگز لمست نکرد
من غذقنش کرده بودم
بهش اعتماد نداشتم نه حتی با دختر خودش
اون ....؟ هرگز فرصتش رو بهش ندادم
بهش گفتم، اگر یه بار ببینم
که بازوهاش رو دورت حلقه کرده
این خونه رو با وقتی که اون خوابه می سوزونم و سرش آوار می کنم
بزار بی آبرو بشه
نه نه اون رفته
اون از این ماجرا خلاص شد اما من هنوز اینجام
مجبورم باهاش زندگی کنم من بی آبرو می شم
تو داری با مردم بازی می کنی کترین
مکس دروغ میگه
اون می خواد اعلام کنه من دلیل اینم که کیدن معتاد شد
اون می خواد من رو به عنوان بدترین مادر دنیا نشون بده
بهم نگو که چیزی برای از دست دادن ندارم
من هم به اندازه ی تو می ترسم
تو مدام یه سوال رو ازم می پرسی
با این امید که من یه جواب متفاوت بدم
من به خاطر خودمون اینجا نیستم
برای چی اینجایی؟ تا بهت اخطار بدم
درباره ی چی ؟ پدرم
من نمی خوام برای نخست وزیری اقدام کنم
اون می خواد کسانی رو که به من نزدیکن اذیت کنه
من به تو نزدیک نیستم
اون می دونه که این حقیقت نداره این حقیقت داره
ما یه زوج نیستم، ما هیچ چی نیستیم فقط.... بهش بگو
من بهش می گم، اما اون می دونه
چی رو می دونه ؟
که تو چقدر برام ارزش داری
دست از این حرفها بردار
چه حرفی؟ اینکه انگار ما عاشق همیم
اوضاعمون درست میشه
تو به مکس درباره ی پسر من گزارش دادی
درباره ی مکالمات ما
اون پدر کیدنه، و ... اون استخدامم کرده
اون سوالهایی پرسید. من فکر نمی کردم که دارم کار اشتباهی می کنم
کیدن بهت اعتماد کرده بود
تو تنها دوستش بودی
من دوستشم
مکس می خواست چی رو بدونه ؟
این که پسرم چی کار می کنه ؟
چی می خوره ؟ برنامه ی بازپروریش چطور به پیش میره ؟
یا می پرسید، اون چه حرف هایی رد و بدل میشه
بین اون مادرش؟
حرف عجیبی میزنه ؟ رفتار عجیبی می کنه ؟
بهم نگو که داشتی جاسوسیه ما رو نمی کردی
بهم نگو که نمی دونستی این کار درست نیست
نه، متاسفم
مکس مردهای خوب زیادی رو نابود کرده
پس
می خوام ازت تشکر کنم برای تمام کارهای سختی که اینجا انجام دادی
خب، نمیشه درستش کنیم ؟
من دارم درستش می کنم
کیدن برای من خیلی مهمه تو هم براش خیلی مهمی
من می خوام بهبودش رو ببینم
این کار ممکن نیست
بودن من براش خیلی بهتره جرات نداری
اگر ازش معذرت خواهی کنم
اون قبول می کنه
اما تو نمی خوای ازش معذرت خواهی کنی
سلام مگی ؟
بله کترین هستم
من با پسرم حرف زدم
باهات حرف می زنیم
و چی میگی، وقتی حرف بزنی؟
چی میگی بهمون ؟
همه چیز رو
هی هی
انجلا هاوارد؟ بله
انجلا هاوارد از شما دعوت می کنه از شما
که بخشی از کمپین انتخاباتیش باشید به عنوان مشاور
اون کار خیریه ی من رو تحسین می کنه اه
اون از شرکت شما درخواست می کنه یکی از متحدانش سیاسیش باشید
و ... بیشتر میگه ....
خدای من، اون یه چیزیش میشه
می خوام برم
چرا ؟ می خوام بشنوم چی میگه
مامان فقط به خاطر اینکه
نمی دونم
شاید فرصتی باشه
یه فرصت کوچیک
موضوع منم . و کارم
و ایده ها
پس باید بری
یه جزوه می خواید؟
ببخشید
کالی الگود
من با انجلا هاوارد جلسه دارم
میشه چک کنید ؟
والدینم عادت داشتن تعطیلات تابستونیشون رو کنار ساحلی مثل این بگذرونن
اونا هیچ وقت به خارج سفر نمی کردن
اگر کسی به پدر و مادرم می گفت که اونا فقیرن
می گفتن این شاید درست باشه اما ما چنین حسی نداریم
مدرسه ی من خوب بود
کتابخونه ی محلیمون پر از کتاب بود بیمارستانمون تمیز بود
خونه های خوبی اونجا بود ، مغازه های خوب، گروه هایی هم بودن، ما خوب غذا می خوردیم
اره، ما فقیر بودیم، بله اما حسش نمی کردیم
من نمی تونم به غقب نگاه کنم و همون نوستالژی هایی رو که شما می دیدید ببینم
چی میشه اگر بتونید چیزهای خوب گذشته رو بگیرید
و با چیزهای خوب امروز قاطی کنید ؟
چون لازم نیست که گذشته قدیمی باشه
من تشخیصش نمیدم
هنوز ساخته نشده
چی هست ؟
مانیفست من
مردم از جملات خسته شدن شما این طور فکر نمی کنید ؟
جمله ها ؟
کلمه ها، قول ها، ادعا ها،پیش بینی ها
آمارها،
هزاران کتابی که هیچ کس نمی خوندشون
به جز چندتا روزنامه نگار سیاسی
پس شما می خواید یه مانیفست ارائه بدید؟
من میخوام یه شهر نمونه رو به رای دهنده ها نشون بدم
من می خوام یه تور دور کشور بزارم
چیزی که بتونن ببینن و لمسش کنن
یه چیزی که بتونن به واقعیت تبدیلش کنن
اگر به من رای بدن
یه شهر تازه ؟
یه راه تازه برای زندگی کجا ؟
نه یکی. در تمام کشور
توی محروم ترین مناطق
جاهایی که تا حالا هیچ توسعه ای پیدا نکردن
کی میره اونجا زندگی کنه ؟
کسانی که مشارکت کنن
می دونم دارید به چی فکر می کنید اما اشتباه می کنید
من نژاد جنسیت یا مذهب رو نمی بینم
من به جنسیت گرایی اهمیتی نمی دم تنها چیزی که من می بینم
خطوطن. مرزها
کی داخل و کی بیرونه
من برای مردمی ام که داخلت همین، من فقط همینم
شما داخلید یا بیرون؟
انجلا، میشه یه چیزی نشونت بدم ؟
█► مترجم: صفا | WorldSubtitle.Info ارائه ای از وبسایتِ ◄█
تو یه بچه بازی؟
چرا توی مدرسه نیستی ؟
من داغونم
کی این رو بهت گفته؟
پدرم
چی کار می کنی ؟
میرم مادرم رو ببینم
می خوام یه چیزی بهش بگم قبل از اینکه خودش بفهمه
پدرت اشتباه کرده
من خیلی چیزهای داغون ور دیدم تو یکی از داغون ها نیستی
من ازت دزدی می کردم مامان
می دونم
می دونی؟
من همون موقع می دونستم
وقتی می دزدیدی و میگفتی که کار فروشگاهه
من مادرتم
من به دروغ هات گوش می کردم بیشتر از چیزی که بتونم بشمرمشون
نمی تونم درستش کنم مامان
من هیچ وقت به پول اهمیت نمیدادم
فکر می کردم مردی
چون تنها توضیحی که وجود داشت
برای اینکه پسرم چنین رفتاری باهام بکنه همین بود
من مریض بودم مامان
از پلیس خواستم دنبالت بگرده
الان چهار سال شده و هیچ حرفی نزدن
اگر در تماس می موند م، مامان
هر چیزی رو که داشتی می دزدیدم
این کار رو می کردی
اگر می موندی، اما
تو
قلبم رو شکستی
قلب خودم رو هم شکستم
ما توافق کردیم
یک روز، دست از کار بکشیم
سفر کنیم ، من و تو
فکر می کردم وقت بیشتری داشته باشیم
تو هیچ وقت دست نمی کشی
دلت می خواد این کار رو بکنم ؟
من همیشه فقط تو رو می خواستم
متاسفم که کارت رو از دست دادی
می تونیم بگذرونیم، مشکلی نیست
شوهر تو قراره
یکی از معروف ترین روزنامه نگارهای کل کشور بشه
بیاید
تو با کیدن حرف زدی؟ من با مادرش حرف زدم
و پسر مکس، تنها وارث امپراطوریش، می خواد لو بده کثافتکاری ها رو
برای عموم ضبط کنه در مورد پدرش
لعنتی
الحق که لعنتی
عالیه درسته ؟ این تنها چیزیه که میخوای
ممنونم
اما مکس می خواد به اعتبار اون حمله کنه، ما می دونیم که چی می خواد بگه
اون یه مهره ی سوخته ست
اون توی بیمارستانه،توی تختش می رینه
داره یاد میگیره تازه اسمش رو بنویسه این جورچیزها
موافقم، حمله ش همینه
این حقیقت رو عوض نمی کنه که اون پسرشه
با تمام رازهای کثیف پدرش
و اعترافاتش در کل دنیا پوشش داده میشه
و عموم مردم، کسانی که در حالت عادی هیچ اهمیتی نمی دادن
تمام ماجراهای حال به هم زنه اون خانواده رو می فهمن
می تونیم به کترین اعتماد کنیم ؟
اون یه نجیب زاده ست که همه چیز رو امتحان کرده، نقاشی عکاسی
شاید انجام دادن کار درست یه سرگرمی دیگه باشه براش
من هم بهش اعتماد ندارم
چه اهمیتی داره ؟
من دلایلش رو نمی دنم برام مهم نیست
ما به بن بست خورده بودیم
ما همه چیز رو می دونستیم و هیچ چیز رو نمی تونستیم ثابت کنیم
هوم
بهمون یه هدیه داده شده
از دست خدا افتاده
کترین خیلی بیشتر مراقب راه های ارتباط گرفتنشه
مم
هیچ پیام صوتی ای نمی فرسته، هیچ ایمیلی نمی فرسته
اه ، فکر نمی کنم بتونیم به خاطرش سرزنشش کنیم
اون یه مصاحبه ترتیب داده
کی رو انتخاب کرده ؟
یه چندشی به نام مگی بارنز
چرا این طوری حرف می زنی ؟
چجوری؟
ازش خوشم نمیاد
معذرت می خوام
یه.... همجنسگرا به نام مگی بارنز
مگی . انتخاب هوشمندانه ایه
اره اون باهوشه اره
خیلی هم مریضه
نمی دونستم
وقتی بر علیه ما حرف بزنه بر علیه روزنامه ی خودش
یه روزنامه نگار برنده ی جایزه
بیمار، ضعیف، بدون مو، بدون آرایش
خیلی قدرتمند
بفهم مصاحبه کی انجام میشه
یه مردی هست
که من مسئول مرگشم
چی شده ؟
یه دادگاهی هست و میگن اطلاعات جدید
و شواهد جدیدی وجود داره درباره ی
درباره ، ام.... درباره ی عملکرد من
نمی تونه به خاطر بابام باشه
خب، چی، فکر می کنی این یه تصادف مسخره ست ؟
نه، من این رو نمی گم نمی دونم
یه مرد مرده و تثقصیر منم هست
من مسئولم
باشه
باشه ؟
من دوستت دارم
چی ؟
دوستت خواهم داشت نه
سعی می کنم چی کار داری می کنی ؟
پدرت، اون پشت ماجراست نه
اون مسئوله. کاری کن تمومش کنه
کاری کن تحقیقات رو متوقف کنه
من دوستت خواهم داشت لطفا
میشه متوقفشون کنی ؟ نه
وادارش کن تمومش کنه وادارش کنم تمومش کنه
وادارش کن تمومش کنه ، لطفا وادارش کن تمومش کنه
اورلا می تونی من رو داشته باشی
می شه لطفا.....؟ بس کن لطفا
لطفا بس کن
وادارش کن تمومش کنه بسه
وادارش کن تمومش کن، فقط وادارش کن بسه
دوستت خواهم داشت،
وادارش کن تمومش کنه کیدن فقط وادارش کن دست برداره ، لطفا
لطفا
حالتون چطوره ؟ پروازتون چطور بود ؟
زو، لطفا اگر اونا اسپانیایی حرف می زنن
هی
سلام
اه نگاهش کن، هی اه
مم
از اونجا که تو نیومدی پیش من من باید می اومدم پیشت
خب، برنامه ها از دستم در میرن
وقتشه خونه ی خودمون رو بسازیم
اره
داشتم از لاپلازا د لا رد می شدم
دیر وقت بود
میدون خالی بود
وسطش، می دونی، کنار پرچم؟
اره می دونم یه دلقک اونجا بود
اه بازی در می آورد
فکر کردم داره برای کی بازی در میاره ؟ اون تنها شخص اونجا بود
توی پارلمان چی کار می کردی؟
با دوستام وقت می گذروندم
اه
سوالم می پرسیدن ؟
اونا کنجکاون
درباره ی من ؟
درباره ی این سیاستمداری که تو ستادش رو اداره می کنی، انگلا هاوارد
انجلا انجلا هاوارد
اون دوست داشتنی نیست
خارج از مرزها نه
نه نیست، توی کشور اره
از خودم پرسیدم چی می شد اگر روزنامه ی تو از
سیاست مداری حمایت می کرد که من ازش متنفر بودم ؟
تنفر کلمه ی خیلی عجیبیه عزیزم
من می دونم دنیا عجیبه
می تونی درک کنی
زندگیه تجاریه من از زندگیه ما توی خونه جدا می مونه ؟
تو می تونی درک کنی
من نمی تونم زندگیه شخصی رو از زندگیه حرفه ای جدا کنم
من نمی گم هر کسی چه تصمیمی بگیره
مکس، تو به تمام دنیا میگی چه تصمیمی بگیرن
نه، من نمیگم، نه این اشتباهه
نه، من یه شنونده ام
من می شنوم. دنیا بهم میگه چه تصمیمی می خواد بگیره
من فقط قبل از بقیه می شنومش
پس می تونی بشینی اونجا روی لبه ی وان من
به من نگاه کنی اما من نمی تونم به تو نگاه کنم، این طوریه ؟
میخوای بری؟
من فقط می خوام روی لبه ی وان تو بشینم ازت بپرسم
درباره ی کسانی که ملاقات کردی و حرف هایی که زدن
من کار نمی کنم ، من دوش می گیرم در رو قفل کن
تا حالا سعی کردی بیای تو ؟
مجازم بیام تو و وقتی داری دوش می گیری باهات حرف بزنم ؟
درسته، من در رو باز می کنم
می تونی اگر دلت بخواد بیای داخل حموم و باهام حرف بزنی
قول نمیدم خیلی جالب باشه اما
در رو قفل نمی کنی ؟
در رو قفل نمی کنم
مزاحم نیستم ؟
دیروز داشتم به رادیو گوش می کردم
به لحظات آخری کر کالج کینگ رسیدم
و با خودم فکر کردم
چی کار دارم میکنم؟
خیلی بهت افتخار می کنم
من توی گروه کر نیستم بابا هوم
نه اما نزدیکشونی
علیرغم تمام مشکلات و حواس پرتی هایی که
به خاطرمن توی زندگیت ایجاد شده
کاری برای رفع مشکلات اقتصادی یا چیزی نداری؟
نه امروز نه
امروز، من یه پدرم
وقتی اولین بار داشتم برای کاندیدا شدن فکر می کردم
به عنوان یکی از اعضای پارلمان
ما یه جلسه ای داشتیم که در این باره بحث می کرد که
من می تونم هم از نظر نژادی و هم دینی
نسبت به یه کاندیدای الکترال چه رایی بیارم
خب، شاید نمی تونستم در هر دو جبهه بجنگم
من کاملا مقید نبودم
به خاطر همین ازم خواستن که فکر کنم و دینم رو به مسیحیت تغییر بدم
برای دو هفته بهش فکر کردم
تا وقتی که بهشون گفتم نمی تونم
بخشی از وجودم می مرد
ایمانم، بله، صداقتم و ایده ال گراییم
خیلی شرمنده بودم
هنوزم شرمنده ام
هیچ کس هیچ وقت خبردار نشد چون توی اون دو هفته ی کمپین
من ایمانم رو می کاویدم
اما حقیقت اینه ، که بهش فکر کردم
حالا اگر کسی زمانی بفهمه که من آماده بودم تا ایمانم رو رها کنم
تا توی حرفه ام جلوتر برم
خودم رو دلنشین تر کنم قایل انتخاب تر
اون وقت هیچ وقت رئیس جمهور نمی شدم
کی می دونه ؟
مادرت. آدم های اون اتاق
می خوام تو هم بدونی هوم؟
اسکات ؟
خوبی؟
می دونی، همیشه مطمئن بودم
که مادرم نمی خواد بیشتر از این من رو بشناسه
که از دست دادمش
اما بخش هایی از درونم امید داشت که شاید
یه روز، آشتی کنیم
اون رویای من بود
که بخشیده بشم
حالا می دونم که هیچ وقت اتفاق نمی افته
چی گفت ؟
اون من رو توی حیاط خونه ای که مجبور به فروختنش شد دفن کرده
خیلی متاسفم
می دونی، فکر می کردم، شاید بعدش
یه نوشیدنی بخوام
اما نمی خواستم
خوبه مم
من نمی تونم از پسش بر بیام... یه دروغ دیگه
از پس یه نوشیدنیه دیگه هم بر نمیام
تنها چیزی که برام مونده عشقه.... و وفاداری
می تونم بهت پیشنهادش بدم
به این خاطر نیست که آدم خوبیم من فقط
نمی تونم تحمل کنم که دوباره بد باشم
کترین ....
تا حالا کسی خودش رو ...وقف تو کرده بود ؟
می دونی، اون طوری... .اون طوری که تو خودت رو وقفشون می کنی ؟
نه
چی می خوای ؟
چی ... ؟ واقعا چی می خوای کترین ؟
من عشق می خوام
من محبت می خوام
پم؟
ااورلا رو پیدا نمی کنم
ندیدمش
دادگاه شروع شده ؟
کدوم دادگاه ؟
تحقیقات، استماع
یه تصادفی بود، یه ... یه مرد مرده
اون مدام از شواهد جدید حرف میزد
باید باهاش حرف بزنی
جریان چیه؟
باید باهاش حرف بزنی بهم بگو
من می شنیدم که اورلا مدام از تحقیقات و دادگاه حرف می زد
از وقتی که اومد اینجا
هیچ وقت نشنیدم که یه دادگاه واقعی برگزار بشه
نمی فهمم
اون حالش خوب نیست
این واقعیت نداره
نه، اشتباه می کنی
اون توی اتاق من بود.، ترسیده بود
این واقعیه، من دیدمش
نجات پیدا کردن سخته
در سال 1980، برای یک خانواده چهار سال طول می کشید تا برای رهن خانه پول جمع کنند
حالا 19 سال طول می کشد
اگر اجاره خانه پرداخت کنند، زمان بیشتری لازم است
با مقدار کمتری زندگی می کنند ، و با گرفتاری های بیشتر مواجه می شوند
شما همگی اینها رو می دونید در موردشون می نویسید
و هیچ اتفاقی نمی افتد
سیاستمدار ها در اکثر مسئولیت های پایه شان شکست می خورند
دلم می خواد اولین سخنرانم رو دعوت کنم
زنی که زندگی اش را وقف کرده
برای راهبرد مشکل مسکن اجتماعی
آسمان امروز زیباست
و میشه بگم هیچ کس جا نمی مونه
چیزی نیست
من روزهای زیادی رو گذروندم
با مشاهده ی کمپین انجلا هاوارد
می تونم این رو بگم
من می ترسم
او برنامه دارد این کشور رو
طوری اداره کند انگار مالکش است
انگار کشور یکی از
انگار یکی از راه های کاسبیش است
اگر با او موافق باشید ، پس بهترین دوست شماست
اگر مخالف باشید
بیا دست هاتون رو بردارید
خب، .... به نظر می رسه
هنوز رای اون خانم رو نبردم
اما دلم نمی خواد با مخالفت ها بجنگم
کالی حق داره، من میخوام این کشور رو به شکل یک کسب و کار اداره کنم
و می خوام این کسب و کار رو توسعه بدم
از این بابت مطمئنی ؟ بله مطمئنم
هر وقت نظرت عوض شد ما تمومش می کنیم
مگی
از دیدن دوباره ات خوشحالم
من نیک کاپلان هستم
کار شما رو می شناسم
ایشون تحقیق رو شروع کردن
من یادمه
قتل رو، بازرس خصوصی
یه سرقت بد به پیش رفت
من می دونم کی کشتش
اون ، ...از روزنامه ی شما اخاذی می کرد
بعضی ها ممکنه بگن اوضاع بهتر نشده
از طرف خودت حرف می زنی
بله
تو تغییر کردی
می خوام بگم... متاسفم
من اشتباه می کردم و کار شما درست بود
من نمی تونم از طرف بقیه حرف بزنم
شاید وقتی اونا این رو بخونن اونها هم همین رو بگن، اما من می بخشمت
برام خیلی ارزش داره
سوالی که می خواستم بپرسم هیچ وقت درباره ی شما نبود
درباره ی دخترتون بود
اینکه اون واقعا چه نظری داره ؟
مکس بهش اعتماد داره، اما من مطمئن نبودم
حالا می دونم
دخترم هیچ چیزی نمی دونست از کاری که من می خوام بکنم
اه، هیچ کس به اعتراض شما اهمیتی نمی ده هیچ کس نمی خواد پوششش بده
تو به هیچ چی دست پیدا نکردی
من بهت نه گفتم
یه نفر قیام کرد و گفت نه
اون من بودم
من میخواستم اولین کسی باشم که این کار رو می کنه
خیلی از مردم می خوان بگن نه
خیلی های دیگه می خوان بگن بله
مجسمه
ببخشید ؟
اون کیه ؟
مجسمه از کیه ، توی اون مدل شهر جدیدت ؟
خودتی، مگه نه ؟
تو ناامیدانه داری دنبال یه چیز بد می گردی وقتی چیزی وجود نداره
می دونی اون چیه ؟
تعصب
تو اختیار دار نیستی
من اهمیتی نمی دم به اینکه چند تا خونه ساختی
یا چند تا شغل ایجاد کردی
بیرونش کنید
اسمتون رو بگید
کیدن فینچ
و دوباره
اسم من هست کیدن فینچ
پسر مکس فینچ
کسی که پسر والتر فینچه
سه نسل از فینچ ها
اه این چیه ؟ بفرما
ببینین، امیدوارم اشکالی نداشته باشه براتون که من یهو اومدم وسط
دلم میخواد به بحث ملحق بشم
داریم درباره ی روزنامه ی من حرف می زنیم، مگه نه؟
باید اون شغلی روکه پیشنهاد کردم بهت قبول می کردی
مگی، می دونم که حالت خوب نیست
خیلی متاسفم
بزار بهت درباره ی پسرم بگم
بزار به یه نفر خیلی خاص معرفیت کنم
اسمش هست بیلی
اون قبلا توی کر مدرسه شون می خوند
تا وقتی که مدرسه شون دیگه نتونست هزینه ی معلم موسیقی رو بده
حالا با اتوبوس 40 دقیقه مسافرت می کنه هر بار تا بتونه بخونه
مادرش ، سوو... سو کجاست ؟
اون برام نوشت، و درخواست کرد، چی کار می تونم بکنم ؟
چی کار می تونم بکنم
الان، هیچ کاری
اما
اگر به من رای بدی
از کجا می دونستی ما چنین جلسه ای داریم ؟
این شغل منه من 40 ساله دارم این کار رو می کنم
من بهترینم توی دنیا این طوری می دونم
تو یه کلمه از داستان رو می دونی می تونم این رو بگم
بهترینه زندگی من رو هوم
شنیدم مادرت اندرو رو بیرون کرده
اون جاسوس تو بود
اون دوستت داشت، این مساله واقعی بود
مهم تر از اون، اون یکی از بهترین های کشور بود
داشت بهترت می کرد
اما مادرت خشمش رو از من جمع کرد و روی اون خالی کرد
که کاملا غیر منصفانه بود
تنها کسی که قراره از این ماجرا رنج بکشه تویی
این کار جواب نمیده
نمی تونی جدامون کنی
این همونه اون داره خشمش رو از من می ریزه بیرون
حس می کنه به اندازه ی کافی خودش رو توی دنیا مهم نشون نداده
و تو قراره بابتش رنج بکشی
توی پرونده چیه ؟
بعد از حرف ها مون من دستور یه تحقیق رو دادم
درباره ی فرهنگ تجارت و فعالیت ها مون
کترین حق داشت
مشکلات جدی ای وجود داشت
توی پرونده ست
چی می گه ؟
میگه
من ... نمی ... دونستم
تو نمی دونستی ؟ من نمی دونستم
این یه دروغه
کیدن من روی تو حساب کردم ، تو من رو ناامید کردی
اونا توی روزنامه ات بودن از تو دستورالعمل می گرفتن
نه نه نه.کیدن مسئول بود اون حواسش جمع نبود
اجازه داد بهترین روزنامه نگار هامون برن مثل مگی
چون اونا گرون بودن، هزینه هاشون زیاد بود، مدیریت کردنشون هم سخت بود
متاسفم اما تو این طوری
بعد اون یه کاراگاه خصوصیه حقه باز رو استخدام کرد
که از میانبرهای غیر قانونی استفاده می کرد
برای انجام کارهایی که روزنامه نگار ها قانونی انجام نمیدن
اون برای اون شغل مناسب نبود
به خاطر همین تقلب کرد. و همینه همش همینه
متاسفم که به سمت اون نشونه رفتم
اون آماده نبود اون فقط خیلی ... خیلی جوون بود
من مرتکب یه اشتباه شدم
به هر حال
تو تمام شواهد رو اونجا داری، کترین
تنها کاری که باید بکنی اینه که بدیش دست مگی
بده دستش
و اون وقت کیدن می ره زندان
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.Info ::.
این کشور یه مرد رو انتخاب کرد
که علاقه اش رو به کشوری که انتخابش کرده بودن از دست داده بود
اون مراحل جهانی رو در پیش گرفت
از پول شما استفاده کرد تا فقر جهانی رو رفع کنه
پس فقر محلی چی مشه ؟
اهداف بین المللی
اهداف مذهبی چی میشه ؟
جناب نخست وزیر، مردم شما سبد غذاییشون رو از دست دادن
تجارت من اینجاست
تجارت من شمایید
همیشه مال شما بوده
اتوبوس های شما
قطارهای شما قطارهای ما
مدارس شما مدارس ما
شغل های شما شغل های ما
کلیساهای شما کلیسا های ما
کر های شما کر های ما
فروشگاه های شما، بزرگراه های شما
زمین های بازی و پارک های شما
هیچ چی خیلی کوچک نیست
مشکلات شما هیچ وقت.... خیلی ... کوچک نیست
اونها میگن شما عصبانی هستید
من میگم
شما عالی هستید
میشه خصوصی حرف بزنیم ؟
شما که نمی خواستید خصوصی حرف بزنید
می خواستید توی جمع بگید
یک جنگ صلیبی می خواستی
حالا داریدش. توی دست هاته
وبهترین پیام رسان رو داری مگی
پس برو جلو
برو جلو ، تمومش کن گزارش رو بده بهش
تو کل این جریان رو ساختی مگه نه ؟
پس اگر بخوای همه چیز رو نابود کنی پسر خودت رو هم می ترکونی
مگه نه ؟
من نمی دونستم
سیف
من خوبم من خوبم
مترجم: صفا